The French #AcademicStrike is on

Please find below a series of articles in English or other foreign languages to describe the current academic strike, which started in November 2019 by the students’ protests after the immolation of a union member, who wrote a letter denouncing student poverty and life conditions.

It was followed from December 5, 2019, with protest against changes to pension schemes, and from mid-December, against Antoine Petit, the CIO of CNRS, after he declared he supported an « inequalitarian » and « darwinian » incoming law on research. Later universities and research have started different actions, which Academia, as a blog, lists.

Below you will find links towards information in English or foreign languages.

Posters are available at : https://cloud.univ-grenoble-alpes.fr/index.php/s/XTSRY9c2gMTmQaD

Mailing in English (other languages below)

Dear colleagues,

French Universities are under attack.
While we are already underfunded and submerged in work, the French government is implementing a new ‘reform’ worsening the current situation. It aims to increase the competition for grants between research teams, discipline the public research community to get it to work on specific topics, and get rid of the legal framework guaranteeing job stability and stipulating the teaching hours. Although the mainstream media hardly cover them, strikes have begun in many French universities.
We know that you have experienced the same pressures and are fighting against the same evils.
Our fights would be harder to ignore if they were addressed as an international issue.
In France, the 5th of march will be a national “Higher education and research stop” day. What about an international « universities on strike » day soon…?
Sincerely,

Press review

Opinions

Mailing

  • Deutsch
Liebe Kolleg*innen,
Die französischen Universitäten sind derzeit unter einem beispiellosen Beschuss.
Obwohl wir bereits unterfinanziert sind und mit einem Übermaß an Arbeit überhäuft werden, treibt die französische Regierung eine Reform voran, die die bestehende Situation noch verschärfen wird. 
Diese Reform hat mehrere Ziele gleichzeitig. Sie soll die Konkurrenz zwischen den verschiedenen Forschungsgruppen um die Finanzierung ihrer Projekte verschärfen. Zudem zielt sie darauf, den Druck auf die Wissenschaft erhöhen, bestimmte Themen zu erforschen. Und schließlich wird beabsichtigt, den rechtlichen Rahmen und die Arbeitsplatzsicherheit weiter aufzuweichen und das Lehrdeputat zu erhöhen.
An vielen Universitäten haben bereits Streiks gegen die Reform begonnen – auch wenn die etablierte Presse bisher nur wenig darüber berichtet.
Wir wissen, dass Ihr von ähnlichen Politiken betroffen seid und dass Ihr euch gegen die gleichen Missstände wehrt. Unsere Kämpfe könnten effektiver werden, wenn wir uns international vernetzen würden.
In Frankreich wird am 5. März 2020 landesweit ein Tag der „ausgestorbenen Universitäten“ durchgeführt. Wir schlagen vor, in nächster Zeit einen internationalen Tag der « ausgestorbenen Universitäten“ zu organisieren. Was würdet Ihr von einem solchen Vorhaben halten ?
Mit freundlichen Grüßen
  • στα ελληνικά
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Το γαλλικό πανεπιστήμιο δέχεται επίθεση.
Αν και είμαστε ήδη υποχρηματοδοτούμενοι και με μεγάλο φόρτο εργασίας, η γαλλική κυβέρνηση προωθεί μια νέα « μεταρρύθμιση » που επιδεινώνει την κατάσταση. Στόχος της είναι να αυξήσει τον ανταγωνισμό για επιχορηγήσεις μεταξύ ερευνητικών ομάδων, να πειθαρχήσει την δημόσια ερευνητική κοινότητα επιβάλοντας συγκεκριμένα αντικείμενα έρευνας και να απαλλαγεί από το νομικό πλαίσιο που εγγυάται την εργασιακή σταθερότητα και που καθορίζει τις ώρες διδασκαλίας. Παρόλο που τα κυρίαρχα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν τις καλύπτουν, απεργίες έχουν ξεκινήσει σε πολλά γαλλικά πανεπιστήμια.
Γνωρίζουμε ότι αντιμετωπίζετε τις ίδιες πιέσεις και πολεμάτε ενάντια στα ίδια κακώς κείμενα.
Οι αγώνες μας θα ήταν δύσκολο να αγνοηθούν εάν είχαν αντιμετωπιστεί ως διεθνές ζήτημα.
Στην Γαλλία, η 5η Μαρτίου ορίστηκε ως η εθνική ημέρα « Το Πανεπιστήμιο και η Επιστήμη είναι νεκρά ». Γιατί να μην οριστεί σύντομα και μια διεθνής ημέρα του « νεκρού πανεπιστήμιου » ;
Χαιρετισμούς
  • Español
Estimades colegas,
Las universidades francesas están siendo atacadas.
Ademas del escaso financiamiento y de la sobrecarga de trabajo, el gobierno francés está implementando una nueva « reforma » que empeora la situación actual. Su objetivo es aumentar la competición por las becas entre los equipos de investigación, disciplinar a la comunidad académica y universitaria para que trabaje sobre temas específicos y eliminar el marco legal que garantiza la estabilidad laboral y estipula las horas de enseñanza.
Aunque los principales medios de comunicación apenas cubren la movilización, se han iniciado huelgas en muchas universidades francesas.
Nuestras luchas serían más difíciles de ignorar si cobraran relevancia internacional. Sabemos que ustedes han experimentado el mismo tipo de presiones y que están luchando contra los mismos males. ¿Y si unimos nuestras fuerzas? En Francia, el 5 de marzo será el día nacional de la « universidad para », de la universidad en huelga. ¿Qué tal un día internacional de la « universidad para » pronto…?
Muy atentamente,
  • Italiano
Cari colleghi, care colleghe,
Le università pubbliche in Francia sono sotto attacco.
In effetti, mentre le università pubbliche sono già sottofinanziate e i loro collaboratori e le loro collaboratrici sommersi dal lavoro, il governo francese sta attuando una nuova « riforma » che aggrava la situazione attuale.

L’obiettivo è di aumentare la concorrenza tra i laboratori di ricerca per ottenere i finanziamenti, di costringere la comunità della ricerca pubblica a lavorare su specifici temi, e di eliminare il quadro giuridico che garantisce la stabilità del lavoro e il volume orario di insegnamento, finora calcolato uniformemente su tutto il territorio francese.

Anche se i maggiori media si rifiutano di coprirli, in molte università sono iniziati scioperi e azioni di protesta.
Sappiamo che avete subito le stesse pressioni e che state lottando contro gli stessi mali.
Le nostre lotte sarebbero più difficili da ignorare se fossero affrontate a livello internazionale.In Francia, il 5 marzo sarà decretata una giornata nazionale di « università morta ». E se decidessimo di decretare, a breve, una giornata internazionale di « università morta »?
Cordiali saluti,

  • w języku polskim.

Drogie Koleżanki, Drodzy Koledzy,

Francuskie uniwersytety są przedmiotem ataków.

Mimo, że jesteśmy niedofinansowani i przytłoczeni pracą, rząd francuski wdraża nową „reformę”, która pogarsza obecną sytuację. Reforma ta ma na celu zwiększenie konkurencji o granty między zespołami badawczymi, postawienie społeczności naukowej w sektorze publicznym w sytuacji takiej, gdzie zmuszona jest do pracy nad konkretnymi tematami, co drastycznie ogranicza wolność inicjatyw badawczych. Wśród jej założeń znajduje się również likwidacja ram prawnych gwarantujących stabilność pracy i ustalających limitowane godziny nauczania. W proteście przeciwko reformie, na wielu francuskich uniwersytetach rozpoczęły się strajki, jak na razie prawie nieobecne w głównych mediach.

Wiemy, że polskie naukowczynie i polscy naukowcy doświadczyli tych samych nacisków i walczą z objawami tego samego zła.

Nasza walka byłaby trudniejsza do zignorowania, gdyby postrzegano ją jako kwestię międzynarodową.

We Francji, 5 marca został ogłoszony krajowym dniem „Zatrzymania szkolnictwa wyższego i badań” (L’université et la recherche s’arrêtent ! / Higher education and research stop day). Być może następnym krokiem powinien być międzynarodowy dzień „uniwersytetów strajkujących” (universités en grève / Universities on Strike) …?

Z wyrazami sympatii i szacunku,

  • Português

Prezados colegas,

As universidades francesas estão sendo atacadas.

Ao passo que já somos mal financiados e temos uma carga de trabalho elevada, o governo francês está implementando uma nova reforma que piora a situação atual. Seu objetivo é aumentar a competição pelas bolsas entre as equipes de pesquisa, disciplinar a comunidade de pesquisa pública para que trabalhe sobre temas específicos e eliminar o marco legal que garante a estabilidade trabalhista e estipula a carga horária de ensino.

Apesar da pouca cobertura midiática, muitas universidades francesas já estão em greve.

Nós sabemos que vocês vêm experienciando as mesmas pressões e estão lutando contra os mesmos males.

Nossas lutas seriam mais dificilmente ignoradas se tomassem um aspecto internacional.

No dia 5 de março acontecerá o dia nacional da « universidade pára ». Que tal pensarmos um dia internacional da « universidade pára » em breve…?

Cordialmente,