Appel “Pour un accueil inconditionnel dans les universités des personnes étudiant en Ukraine”

Appel/ Call :

Pour signer, c’est ici: https://chng.it/j2987JLptf

Pour un accueil inconditionnel dans les universités européennes des personnes étudiant en Ukraine

Depuis le déclenchement de l’offensive militaire russe lancée le 24 février en Ukraine, la mobilisation en faveur de l’accueil des exilé·e·s ukrainien·ne·s est considérable, notamment sur le plan humanitaire et dans les pays frontaliers comme la Pologne, la Hongrie ou la Moldavie. Les ministres européens de l’Intérieur sont actuellement en discussion pour organiser l’accueil des personnes qui ont fui les zones de conflit armé et leur accorder une protection temporaire automatique selon une directive européenne de 2001 – directive qui n’a jusqu’alors jamais été activée [1].

Dans cette tragédie qui se joue à l’est de l’Europe, de nombreux·ses ressortissant·e·s non européen·ne·s vivant en Ukraine se sentent abandonné·e·s. Des milliers d’étudiant·e·s se sont retrouvé·e·s pris·es au piège du conflit en Ukraine, c’est le cas pour plus de 10 000 étudiant·e·s de pays du Maghreb et du Moyen-Orient, mais aussi d’Afrique subsaharienne et centrale. Leur rapatriement se heurte à d’importantes difficultés, voire est impossible. Des étudiant·e·s africain·ne·s dénoncent des agissements racistes d’agent·e·s ukrainien·ne·s ou polonais·es en particulier aux frontières entre les deux pays [2]. Certaines personnes se sont ainsi fait refouler à plusieurs reprises avant de pouvoir entrer dans l’Union européenne.

Au regard de la situation, une campagne a été lancée par le Conseil présidentiel pour l’Afrique [3] en partenariat avec CAAP Éducation pour recenser les étudiant·e·s africain·ne·s vivant en Ukraine pour les rapatrier en France et continuer leurs études dans les universités françaises partenaires [4] ; Coimbra Group, alliances d’universités européennes, a demandé aux institutions européennes d’inclure les étudiant·e·s et personnel·le·s non européen·ne·s actuellement en Ukraine dans les dispositifs de solidarité [5] ; en France, le programme PAUSE d’accueil des chercheur·e·s en danger a ouvert un appel spécifique en direction de l’Ukraine.

Au-delà de ces premières initiatives qui sont en cours, la communauté scientifique demande à la Commission européenne et aux gouvernements des États membres d’accueillir l’ensemble des étudiant·e·s inscrit·e·s dans des cursus d’études en Ukraine qui sont sur les routes de l’exil, et de faciliter la poursuite des études dans les universités européennes de celles et ceux qui le souhaitent.

Photo: Ethan Doyle White / Wikicommons


For an unconditional welcome in European universities of people studying in Ukraine

Since the outbreak of the war in Ukraine and the Russian military assault on 24 February, there has been considerable mobilisation in favour of the reception of displaced Ukrainians, particularly at the humanitarian level in neighbouring countries such as Poland, Hungary, Romania and Moldova. European Interior Ministers are discussing how to welcome people fleeing armed conflict zones in Ukraine, including by extending automatic temporary legal protection under a 2001 European directive that had never been enforced thus far [1].

Amidst this tragedy in Eastern Europe, many non-European nationals living in Ukraine feel abandoned. Thousands of students became trapped in the conflict, including more than 10,000 students from Northern African, Middle Eastern as well as Central and sub-Saharan African countries. Their repatriation has faced multiple obstacles or even been impossible. Many African students have also reported racist behaviours by Ukrainian and Polish law enforcement agents, particularly at the borders [2]. Some people have been pushed back several times before entering the European Union.

With regard to this situation, the Presidential Council for Africa [3] in partnership with the Cooperation of African Associations for Education (CAAP Education) has launched a campaign to identify African students living in Ukraine and repatriate them to France, so that they may continue their studies in partnership with French universities [4]. The Coimbra Group, an alliance of European universities, asked European institutions to include non-European students and staff currently in Ukraine in their solidarity measures [5]. In France, the PAUSE programme, meant to welcome researchers in danger, just opened a specific program for Ukraine.

Beyond these first initiatives, the academic community is asking the European Commission and the governments of the Member States to welcome all the students enrolled in study programmes in Ukraine who are being displaced by the conflict, and to facilitate the continuation of their studies in European universities if they wish to do so.


Por una acogida incondicional de las personas que estudian en Ucrania en las universidades europeas

Desde el inicio de la ofensiva militar rusa, que se lanzó el 24 de febrero en Ucrania, la movilización a favor de la acogida de los exiliados ucranios es considerable, especialmente en el plano humanitario y en los países a la frontera como Polonia, Hungría o Moldavia. Los ministros del Interior europeos están debatiendo para organizar la acogida de personas que huyeron las zonas de conflicto armado y están discutiendo de la posibilidad para acordarles una protección temporal automática según la directiva europea de 2001 – directiva hasta ahora nunca aplicada [1].

En esta tragedia que ocurre al Este de Europa, numerosos ciudadanos no europeos que viven en Ucrania se sienten abandonados. Miles de estudiantes se encuentran atrapados en el conflicto en Ucrania, tal es el caso para más de 10.000 estudiantes de países del Magreb y de Oriente Medio, así como de África subsahariana y central. La repatriación des estos estudiantes se topa con importantes dificultades y es prácticamente imposible. Numerosos estudiantes africanos denuncian artimañas racistas por parte de agentes ucranios o poloneses, en particular en la frontera entre ambos países [2]. Se rechazó varias veces la entrada en la Unión Europea para ciertas personas.

En vista de la situación, el Consejo Presidencial para África [3] en colaboración con CAAP Education lanzó una campaña para censar los estudiantes africanos que viven en Ucrania en fin de repatriarles a Francia y permitirles seguir estudiando en universidades francesas asociadas [4]. Coimbra Group, alianza de universidades europeas, pidió a las instituciones europeas que se incluyan a los estudiantes y al personal no europeos que se encuentran en Ucrania adentro de los dispositivos de solidaridad [5]. En Francia, el programa PAUSE de acogida de investigadores en peligro abrió una llamada específica en dirección de Ucrania.

Más allá de esas primeras iniciativas, la comunidad científica pide a la Comisión europea y a los gobiernos de los Estados miembros que acojan la totalidad de los estudiantes matriculados en carreras en Ucrania, ahora en camino para el exilio, y que faciliten la continuación de sus estudios en las universidades europeas a quienes lo deseen.


Per un’accoglienza incondizionata nelle università europee del corpo studentesco in Ucraina

A seguito dell’offensiva militare russa scattata il 24 febbraio in Ucraina, la mobilitazione a favore dell’accoglienza di persone esiliate ucraine è considerevole, soprattutto sul piano umanitario e in paesi frontalieri come la Polonia, l’Ungheria o la Moldavia. I ministri dell’Interno dell’Unione Europea stanno discutendo sulla possibilità di accogliere persone che sono scappate dalle zone di conflitto armato accordando loro una protezione automatica, secondo una direttiva europea del 2001 [1] – direttiva fino ad ora mai attuata.

Questa tragedia nell’Europa orientale coinvolge molte persone provenienti da paesi non europei che vivono in Ucraina e che si sentono abbandonate. Migliaia di studenti e studentesse si sono trovati bloccati nel conflitto ucraino: si tratta di più di 10.000 studenti e studentesse provenienti dai paesi del Maghreb e dal Medio Oriente, ma anche dall’Africa subsahariana e centrale. Il loro rimpatrio risulta difficile, se non impossibile. Moltissimi studenti e studentesse di origine africana stanno segnalando atti di razzismo da parte degli agenti ucraini o polacchi, in particolare nelle zone di frontiera fra i due paesi [2]. Alcune persone sono state respinte più volte prima di poter entrare nell’Unione europea.

Alla luce di questi fatti, una campagna è stata lanciata dal Consiglio presidenziale per l’Africa [3] in partenariato con CAAP Education per recensire gli studenti e le studentesse d’origine africana che vivono in Ucraina, al fine di farle giungere in Francia e permettere loro di continuare gli studi nelle Università francesi affiliate [4] ; Coimbra group, una rete di università europee, ha chiesto alle istituzioni europee d’includere il corpo studentesco e il personale non europeo attualmente in Ucraina nei dispositivi di solidarietà [5] ; in Francia, PAUSE – il programma di accoglienza dei ricercatori e delle ricercatrici in pericolo – ha lanciato un appello specifico rivolto all’Ucraina.

Aldilà delle prime iniziative che si stanno prendendo, la comunità scientifica chiede alla Commissione europea e ai governi degli Stati membri di accogliere l’insieme delle studentesse e degli studenti iscritti ai diversi corsi di studio in Ucraina che si trovano attualmente sulla via dell’esilio e di facilitare il perseguimento degli studi nelle università europee per coloro che lo desiderano.

 


Za bezwarunkowym przyjęciem przez europejskie uniwerystety osób studiujących w Ukrainie

Od początku rosyjskiej ofensywy wojskowej na Ukrainę 24 lutego ma miejsce ogromna mobilizacja humanitarna na rzecz ukraińskich uchodźców i uchodźczyń, zwłaszcza w krajach sąsiednich, takich jak Polska, Węgry i Mołdawia. Europejscy ministrowie spraw wewnętrznych dyskutują obecnie nad sposobem przyjęcia osób, które uciekły ze stref konfliktu zbrojnego, oraz nad możliwością przyznania im automatycznej ochrony tymczasowej zgodnie z dyrektywą europejską z 2001 roku, która do tej pory nigdy nie została wdrożona [1].

W obliczu tragedii dziejącej się w Europie Wschodniej wiele osób spoza UE mieszkających w Ukrainie czuje się opuszczonych. Tysiące studentów i studentek znalazło się w pułapce, w tym ponad 10 tys. studentów i studentek z krajów Maghrebu i Bliskiego Wschodu, a także z Afryki Subsaharyjskiej i Środkowej. Próby ich repatriacji napotykają na liczne trudności lub wręcz okazują się niemożliwe. Wiele afrykańskich osób studenckich donosi o rasistowskich zachowaniach urzędników na granicy ukraińsko-polskiej [2]. Niektóre osoby były kilkakrotnie zawracane, zanim udało im się wjechać do Unii Europejskiej.

W związku z tą sytuacją, Rada Prezydencka dla Afryki [3], we współpracy z CAAP Education, rozpoczęła kampanię mającą na celu zidentyfikowanie afrykańskich studentów i studentek mieszkających w Ukrainie i ich repatriację do Francji w celu kontynuacji nauki na francuskich uniwersytetach partnerskich [4]. Grupa Coimbra zrzeszająca europejskie uniwersytety, zwróciła się do instytucji europejskich o objęcie działaniami solidarnościowymi osób studenckich i personelu spoza Europy przebywających obecnie w Ukrainie [5]. We Francji program PAUSE, adresowany do zagrożonych naukowczyń i naukowców, otworzył specjalny projekt dla osób z Ukrainy.

Oprócz tych pierwszych inicjatyw, środowisko naukowe zwraca się do Komisji Europejskiej i rządów państw członkowskich o przyjęcie wszystkich uciekających studentek i studentów  z Ukrainy, oraz o ułatwienie chętnym osobom kontynuacji nauki na europejskich uniwersytetach.


من أجل الحصول على قبول غير مشروط في الجامعات الأوروبية للطلاب الأجانب الفارون من أوكرانيا

منذ إندلاع الهجوم العسكري الروسي على أوكرانيا في الرابع والعشرين من الشهر الماضي، كانت التعبئة لصالح إستقبال اللاجئين الأوكرانيين كبيرة ، لا سيما على المستوى الإنساني وخاصة  في البلدان الحدودية مثل بولندا والمجر ومولدوفا. وزراء الداخلية الأوروبيون حاليًا بصدد مناقشة كيفية تنظيم إستقبال الأشخاص الذين فروا من مناطق النزاع المسلح ومنحهم الحماية المؤقتة التلقائية بموجب التوجيه الأوروبي للعام 2001 – وهو توجيه لم يتم تفعيله أبدًا

في ظل هذه المأساة التي تحدث في أوروبا الشرقية، يشعر العديد من المواطنين غير الأوروبيين الذين يعيشون في أوكرانيا بأنهم مهملون. في خضم هذا الصراع هنالك الآلاف من الطلاب تم إهمالهم، بما في ذلك أكثر من 10000 طالب من دول المغرب العربي والشرق الأوسط، وأيضًا من جنوب الصحراء الكبرى ووسط إفريقيا. وتواجه إعادتهم إلى أوطانهم صعوبات كبيرة، إن لم تكن مستحيلة. كما أن الطلاب الأفارقة ينددون بالأعمال العنصرية التي يقوم بها موظفون أوكرانيون أو بولنديون، خاصة على الحدود بين البلدين. وبالتالي، تم رفض بعض  الأشخاص من الدخول إلى  الحدود الأوروبية عدة مرات قبل أن يتمكنوا من الدخول

في هذا السياق، أطلق المجلس الرئاسي لأفريقيا حملة بالشراكة مع الجهات المعنية لتحديد عدد الطلاب الأفارقة الذين يعيشون في أوكرانيا لإعادتهم إلى فرنسا ومواصلة دراستهم في الجامعات الفرنسية الشريكة ؛كما طلبت مجموعة كويمبرا ، وهي تحالفات جامعات أوروبية ، من المؤسسات الأوروبية تضمين الطلاب والموظفين غير الأوروبيين الموجودين حاليًا في أوكرانيا في برنامج استقبال الباحثين المعرضين للخطر

إلى جانب هذه المبادرات الأولية الجارية ، يطلب المجتمع العلمي من المفوضية الأوروبية وحكومات الدول الأعضاء الترحيب بجميع الطلاب المسجلين في دورات دراسية في أوكرانيا والذين هم في طريقهم إلى المنفى ، وتسهيل متابعة الدراسة في الجامعات الأوروبية لأولئك الذين يرغبون في ذلك

 


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.