English version                  русский язык

Nous, membres du Centre de recherche sociale indépendante (CISR)¹ , demandons la fin immédiate de la guerre et le retrait de toutes les troupes russes du territoire de l’Ukraine. Le 24 février 2022, le gouvernement de la Russie a lancé une soi-disant “opération militaire spéciale pour libérer les résidents de la DNR et de la LNR“. Chaque jour, cette opération tue des gens dans toute l’Ukraine, transforme des centaines de milliers de personnes en réfugié·es et détruit les infrastructures non seulement militaires mais aussi civiles. Cette guerre** cause des dommages irréparables aux sociétés ukrainienne et russe, ainsi qu’au monde entier. Toute guerre entraîne une catastrophe sociale, des vies brisées, des familles en souffrance et de graves fractures sociétales. Elle inflige des traumatismes qui hanteront les gens pendant des générations. Nous pleurons les victimes de la guerre, les vies interrompues et brisées. Nous sommes solidaires de nos amis et collègues ukrainiens, de tout le peuple ukrainien qui lutte pour son indépendance et de tous ceux qui protestent contre cette guerre²

Non à la guerre !

Trad. Ch. Rabier, avec Deepl

“War is evil”. St Peterburg, 5 mars 2022

CISR’S STATEMENT ON RUSSIA’S MILITARY ASSAULT ON UKRAINE

We, the team of the Centre of Independent Social Research (CISR)³, call for an immediate end to the war and the withdrawal of all Russian troops from the territory of Ukraine. On February 24, 2022 the government of Russia launched a so-called “special military operation to liberate the residents of DNR and LNR.” Everyday this operation kills people all around Ukraine, turns hundreds of thousands of people into refugees and destroys not only military but also civil infrastructure. This war⁴ deals irreparable damage for Ukrainian and Russian societies, as well as for the whole world. All war leads to social catastrophe, broken lives, suffering families and grave societal splits. It inflicts trauma that will haunt people for generations. We mourn for the war victims, for the lives that are interrupted and crippled. We stand in solidarity with our Ukrainian friends and colleagues, all Ukrainian people that fight for their independence and all of those who protest this war. No to war!

ЗАЯВЛЕНИЕ ЦНСИ

Центр независимых социологических исследований (ЦНСИ)* требует немедленного прекращения боевых действий и вывода российских войск из Украины. «Военная спецоперация по спасению жителей ДНР и ЛНР», объявленная и начатая руководством России ранним утром 24 февраля 2022 года, каждый день уносит человеческие жизни по всей Украине; сотни тысяч людей стали беженцами; происходят масштабные разрушения не только военной, но и гражданской инфраструктуры. Война** несет непоправимые последствия для украинского и российского общества, для мира в целом. Результат любой войны – социальная катастрофа, выражающаяся в разрушении человеческих судеб, страдании семей, тяжелом расколе общества. Травмы, нанесенные любой войной, изживаются в поколениях. Мы скорбим по всем жертвам войны, их не случившимся или покалеченным жизням. Мы выражаем солидарность украинским друзьями и коллегам, украинскому народу, борющемуся за свою независимость, всем согражданам, протестующим против продолжения войны. Нет войне! 2 марта 2022г. *Минюст требует, чтобы в своих публичных заявлениях ЦНСИ маркировал себя как «организация, выполняющая функции иностранного агента». «Иностранные агенты» против войны! ** Роскомнадзор требует, чтобы мы считали людей, убитых, покалеченных в ходе вооруженных действий в Украине – необходимой и оправданной жертвой «спасательной спецоперации». Мы оставляем за собой право называть убийство людей под предлогом их спасения – войной с ними.

1. Le ministère de la Justice de la Fédération de Russie exige que, dans les déclarations publiques, le CISR se marque comme “une organisation remplissant les fonctions d’un “agent étranger”.” “Les agents étrangers” sont contre la guerre ! [↩]
2. ROSKOMNADZOR a exigé que nous considérions ceux qui sont morts ou ont été blessés dans la guerre avec l’Ukraine comme des dommages collatéraux dans une “mission de sauvetage”. Nous affirmons notre droit d’appeler “guerre” le meurtre de personnes au nom de leur “sauvetage”. [↩]
3. The Ministry of Justice of the Russian Federation demands that, in public statements, CISR marks itself as “an organization performing the functions of a “foreign agent.”” “Foreign agents” are against the war! [↩]
4. ROSKOMNADZOR has demanded that we view those who have died or have been injured in the war with Ukraine as collateral damage in a “rescue mission.” We affirm our right to call the killing of people in the name of “rescuing” them a “war.” [↩]